1 00:01:47,649 --> 00:01:50,444 Panie i panowie, oto rytmy dzielnicy łacińskiej, 2 00:01:50,444 --> 00:01:53,280 z udziałem niesamowitych sióstr Kane. 3 00:02:30,817 --> 00:02:35,280 Ach, sukces, najbardziej pożądana ze wszystkich ziemskich nagród. 4 00:02:35,530 --> 00:02:38,158 Dziś należy ona do sióstr Kane. 5 00:02:38,158 --> 00:02:41,912 Dziś wieczorem te bliźniacze meteory przelatują nad horyzontem Broadwayu, 6 00:02:41,912 --> 00:02:44,665 rozjaśniając Wielką Białą Drogę o pełną wielkość 7 00:02:44,665 --> 00:02:45,999 swoim blaskiem. 8 00:02:45,999 --> 00:02:48,293 Rzeczywiście, można się zastanawiać, jak w ogóle znaleźliśmy swoją drogę 9 00:02:48,293 --> 00:02:50,087 wzdłuż Alei Schuberta bez potknięcia 10 00:02:50,087 --> 00:02:52,339 w półmroku. 11 00:02:52,381 --> 00:02:53,590 Dlaczego właśnie te dwa? 12 00:02:53,590 --> 00:02:56,134 Jakie magiczne połączenie składników, 13 00:02:56,134 --> 00:02:58,845 jakie boskie połączenie zasobów stworzyło 14 00:02:58,845 --> 00:03:01,306 czy ich błyskawiczny wzrost jest nieunikniony? 15 00:03:01,306 --> 00:03:05,435 Może spojrzenie w przeszłość przyniesie jakieś odpowiedzi? 16 00:03:11,733 --> 00:03:13,110 Kiedy Horace Greeley powiedział, 17 00:03:13,110 --> 00:03:15,445 „Idź na zachód, młodzieńcze” – miał na myśli Zachód 18 00:03:15,445 --> 00:03:17,864 To właśnie tam kryła się szansa i przyszłość. 19 00:03:17,864 --> 00:03:19,866 Choć może nie miał Kła Kojota, 20 00:03:19,866 --> 00:03:21,993 Wyoming, szczególnie w mojej opinii, 21 00:03:21,993 --> 00:03:25,038 niemniej jednak ilustruje to słuszność jego wizji. 22 00:03:25,038 --> 00:03:27,541 Hej, Flo, mogę cię dziś odprowadzić do domu? 23 00:03:27,541 --> 00:03:31,712 Już mam randkę, Harry, a ty możesz ją wsadzić swojemu psu. 24 00:03:31,712 --> 00:03:36,508 Tutaj odnajdujemy pionierską osobowość w jej pierwotnym stanie. 25 00:03:36,508 --> 00:03:40,679 Determinacja, wytrzymałość, szlachetność charakteru, 26 00:03:40,679 --> 00:03:43,348 który tworzy cywilizację na pustkowiu. 27 00:03:43,348 --> 00:03:45,142 Co będzie, panowie? 28 00:03:45,142 --> 00:03:47,853 O, pan chce piwa. 29 00:03:47,853 --> 00:03:49,271 Wszystko co importowane. 30 00:03:49,521 --> 00:03:52,733 Poproszę butelkę moczu z Buffalo. 31 00:03:52,733 --> 00:03:54,943 To tutaj znajdziemy nasze bohaterki, 32 00:03:54,943 --> 00:03:57,279 jak wiele wielkich nazwisk teatralnych w historii, 33 00:03:57,279 --> 00:03:59,698 rozwijanie i doskonalenie swoich talentów na prowincji. 34 00:04:00,699 --> 00:04:05,328 Talent, tak, to jest pierwszy i najważniejszy składnik sukcesu. 35 00:04:05,787 --> 00:04:06,913 Talent. 36 00:05:42,092 --> 00:05:43,218 Co to był za hałas? 37 00:05:43,218 --> 00:05:45,846 - To były oklaski, kochanie. - Naprawdę? 38 00:05:45,846 --> 00:05:48,056 Brzmiało to jak bieg konia przez stodołę. 39 00:05:48,056 --> 00:05:49,474 Było całkiem miło, prawda? 40 00:05:49,474 --> 00:05:52,060 Jasne. Powinieneś był zobaczyć konia. 41 00:05:52,060 --> 00:05:54,813 - Był słodki? - Znaki dolara, kochanie. 42 00:05:54,813 --> 00:05:55,939 Oh. 43 00:05:55,939 --> 00:05:58,692 Właśnie taki facet mógłby mi się spodobać. 44 00:05:59,442 --> 00:06:02,028 Kochanie, musimy się stąd wydostać. 45 00:06:02,028 --> 00:06:04,531 Arnie powiedział, że jeśli uda nam się wytrzymać jeszcze sześć tygodni, 46 00:06:04,531 --> 00:06:08,076 załatwił nam weekend w Moorhead w Minnesocie, pamiętasz? 47 00:06:08,076 --> 00:06:09,035 Na kręgielni. 48 00:06:09,035 --> 00:06:11,538 Nie będziemy czekać kolejnych sześciu tygodni. 49 00:06:11,538 --> 00:06:14,332 Kiedy Arnie zadzwoni dziś wieczorem, to go naprostuję. 50 00:06:14,332 --> 00:06:16,459 Albo załatwi nam rezerwację w Nowym Jorku, 51 00:06:16,459 --> 00:06:18,461 albo podpisujemy umowę ze starym Stuckym. 52 00:06:18,461 --> 00:06:19,796 -Zgadzasz się? -Zgadzam się. 53 00:06:24,968 --> 00:06:27,470 Kto w ogóle chce zagrać Moorheada? 54 00:06:27,470 --> 00:06:29,055 Możesz mi powiedzieć o Arniem 55 00:06:29,055 --> 00:06:32,642 że lepszy ptak w garści niż dwa na dachu. 56 00:06:33,768 --> 00:06:36,062 No dalej, Wielki Chłopcze, jeszcze jeden łyk. 57 00:06:36,062 --> 00:06:39,816 Będę tak szczęśliwy, że wydostanę się z tego dołka. 58 00:06:39,816 --> 00:06:40,901 Cześć, Luke. 59 00:06:40,901 --> 00:06:43,028 - Cześć kochanie - Cześć. 60 00:06:46,406 --> 00:06:47,449 O cholera. 61 00:06:47,449 --> 00:06:49,117 O to właśnie chodzi, kochanie. 62 00:06:55,457 --> 00:06:56,875 Czy mogę skorzystać z twojej szmatki, Luke? 63 00:06:56,875 --> 00:06:58,293 Hej, Kochanie, to moja koszulka. 64 00:06:58,293 --> 00:06:59,377 Och, przepraszam. 65 00:06:59,377 --> 00:07:01,963 Zobaczę, czy uda mi się znaleźć szmatkę. 66 00:07:03,214 --> 00:07:06,301 Ciekawe, ile kosztuje Greyhound w Nowym Jorku. 67 00:07:06,301 --> 00:07:08,595 Myślę, że moglibyśmy sprzedać parę rzeczy. 68 00:07:08,595 --> 00:07:10,138 Flo byłaby zachwycona Twoją kokardką. 69 00:07:10,138 --> 00:07:11,806 Znalazłem szmatkę. 70 00:07:11,806 --> 00:07:13,642 Może powinniśmy się po prostu pozbyć 71 00:07:13,642 --> 00:07:17,938 wszystkich tych kostiumów i kupić nowe. 72 00:07:17,938 --> 00:07:20,023 Zdecydowanie powinniśmy kupić nowe kostiumy. 73 00:07:20,732 --> 00:07:23,234 -Och. -Ta szmatławiec widziała już lepsze dni. 74 00:07:23,777 --> 00:07:25,570 Ta szmata radzi sobie świetnie. 75 00:07:46,341 --> 00:07:49,135 Jak się dziś czuje Big Boy? Czy wziął tonik? 76 00:07:49,135 --> 00:07:51,888 W końcu udało mi się go namówić, żeby to połknął. 77 00:07:51,888 --> 00:07:54,099 -Czy on to wypluje? -Jeszcze nie. 78 00:07:54,849 --> 00:07:56,518 Możesz to powiedzieć jeszcze raz. 79 00:08:07,737 --> 00:08:11,449 - A co w tym właściwie jest? - Mleko wieprzowe i jagody. 80 00:08:11,449 --> 00:08:13,034 -I on to połyka? 81 00:08:13,034 --> 00:08:16,246 -Sztuka polega na tym, żeby wsunąć go tak daleko, jak to możliwe. 82 00:08:48,111 --> 00:08:50,572 Czy nie możesz zdjąć kapelusza, kiedy się kochamy? 83 00:08:50,572 --> 00:08:52,240 No cóż, kochanie, kochanie. 84 00:08:52,240 --> 00:08:54,909 Wiesz co myślę o swoich włosach, a raczej ich braku. 85 00:08:54,909 --> 00:08:56,494 Cóż, nie widzę powodu. 86 00:08:56,494 --> 00:08:59,414 Wiesz, co mówią: na dachu może nie być trawy, 87 00:08:59,414 --> 00:09:01,791 ale na pewno jest ogień w rurze pieca. 88 00:09:05,837 --> 00:09:07,172 Cześć? 89 00:09:07,172 --> 00:09:12,135 Chin, mam rozmowę z panią Candy Cane na koszt odbiorcy z Chicago. 90 00:09:13,720 --> 00:09:17,432 Pani Candy, ma Pani telefon międzymiastowy. 91 00:09:17,432 --> 00:09:18,808 Już idę. 92 00:09:19,392 --> 00:09:20,685 To musi być od pana Arniego. 93 00:09:20,685 --> 00:09:22,479 To jest połączenie na koszt odbiorcy. 94 00:09:22,479 --> 00:09:24,105 Ten drań. 95 00:09:24,689 --> 00:09:26,483 Potrzebuję drobnych. Masz coś, Luke? 96 00:09:26,483 --> 00:09:28,234 Wydaje się, że to 10 cali. 97 00:09:28,234 --> 00:09:30,528 -Pomóż sobie. -Ja tak robię. 98 00:09:31,029 --> 00:09:33,740 Wyobraź sobie, jaki to nerwus, żeby zadzwonić i odebrać. 99 00:09:33,740 --> 00:09:35,533 Ten zatwardziały sukinsyn. 100 00:09:35,533 --> 00:09:38,119 Kto jest twardogłowym sukinsynem? 101 00:09:38,119 --> 00:09:39,329 Jesteś. 102 00:10:02,352 --> 00:10:03,478 Cześć? 103 00:10:03,478 --> 00:10:05,980 Tak, operatorze, zaakceptuję opłaty. 104 00:10:05,980 --> 00:10:07,440 Cześć? 105 00:10:07,440 --> 00:10:08,817 Cześć, Arnie. 106 00:10:08,817 --> 00:10:11,236 Skąd wzięła się idea pobierania opłat? 107 00:10:11,236 --> 00:10:14,364 Wiesz jak to jest, dzieciaku. Jestem trochę spięty. 108 00:10:14,364 --> 00:10:15,865 Jesteś trochę spięty? 109 00:10:15,865 --> 00:10:17,367 Ale ciasno, prawda? 110 00:10:24,999 --> 00:10:26,417 Słuchaj, ty mała łasico, 111 00:10:26,417 --> 00:10:29,045 albo nas stąd wypuścicie, albo podpiszemy kontrakt ze Stuckym. 112 00:10:29,045 --> 00:10:30,255 Utknąłeś? 113 00:10:30,713 --> 00:10:32,507 -Stucky. -Pieprzyć mnie. 114 00:10:42,851 --> 00:10:44,269 Cóż, tak naprawdę, 115 00:10:44,269 --> 00:10:47,856 Dzwonię, bo mam dla ciebie świetną pracę. 116 00:10:47,856 --> 00:10:49,816 Gdzie? Moorhead? 117 00:10:49,816 --> 00:10:50,984 Moorhead? 118 00:10:50,984 --> 00:10:52,152 Więcej głowy. 119 00:10:59,868 --> 00:11:03,997 Słuchaj, kochanie, to jest wielka sprawa. I nie mówię tu o Chicago. 120 00:11:03,997 --> 00:11:06,457 To jest Wielkie Jabłko, Nowy Jork. 121 00:11:06,457 --> 00:11:07,584 Kontynuować. 122 00:11:07,584 --> 00:11:12,422 Nazywają się... Crackers. 123 00:11:12,422 --> 00:11:15,341 To wielki przełom, na który czekaliśmy, kochanie. 124 00:11:15,341 --> 00:11:18,178 A teraz posłuchaj mnie. To taki pokaz, wiesz, 125 00:11:18,219 --> 00:11:22,807 i wiąże się to z niewielką opłatą, ale jest warte każdego grosza. 126 00:11:22,807 --> 00:11:25,268 Mam na myśli, że będzie tam każdy, kto coś znaczy . 127 00:11:25,268 --> 00:11:28,938 Na pewno zobaczą cię bardzo ważne osoby. 128 00:11:28,980 --> 00:11:30,106 Jakiego rodzaju opłata? 129 00:11:30,106 --> 00:11:31,608 Sto dolców. 130 00:11:31,608 --> 00:11:33,359 Sto dolców? 131 00:11:33,359 --> 00:11:35,320 Słuchaj, Arnie, czy ty próbujesz... 132 00:11:35,320 --> 00:11:40,074 Wypierdalaj! Wypierdalaj! Tak! 133 00:11:40,074 --> 00:11:41,910 Słuchaj, Arnie, czy ty próbujesz... 134 00:11:42,285 --> 00:11:44,370 No więc, do kogo wysyłamy opłatę? 135 00:11:45,246 --> 00:11:47,290 Lepiej pozwól mi się tym zająć. 136 00:11:48,124 --> 00:11:50,543 -Wyślij pocztą -- -Wyślij. 137 00:11:50,543 --> 00:11:53,963 Wchodzę i wychodzę. W porządku. 138 00:11:53,963 --> 00:11:56,507 - Dobrze, ale lepiej, żeby to było jasne. 139 00:11:56,507 --> 00:11:58,176 -I w górę! I w górę! 140 00:11:58,676 --> 00:12:01,054 Ładowanie! Ładowanie! 141 00:12:02,972 --> 00:12:04,265 Jakie są zarzuty? 142 00:12:28,122 --> 00:12:29,457 Nowy Jork. 143 00:12:29,666 --> 00:12:31,376 -Co za -- -kurwa. 144 00:12:36,339 --> 00:12:38,216 Hej, Candy, przyszedłem po ciebie. 145 00:12:38,216 --> 00:12:39,717 Dziś wieczorem na czele stoi ktoś, kto dużo wydaje , 146 00:12:39,717 --> 00:12:41,803 i chce, żebyście ty i Sugar wyszły i dołączyły do ​​niego. 147 00:12:41,803 --> 00:12:42,595 Słuchaj, Oscarze, 148 00:12:42,595 --> 00:12:46,182 Właśnie rozmawiałem przez telefon z osobą, która dużo wydaje? 149 00:12:46,599 --> 00:12:48,351 Daje Flo napiwki w banknotach 20-dolarowych. 150 00:12:48,351 --> 00:12:49,852 Ten facet w pierwszym rzędzie? 151 00:12:49,852 --> 00:12:51,521 Tak. Ma niezłą forsę. 152 00:12:51,521 --> 00:12:53,314 Widziałem to. 153 00:12:53,314 --> 00:12:55,066 Zaraz będziemy. 154 00:13:02,282 --> 00:13:03,574 Sto dolarów, Candy, 155 00:13:03,574 --> 00:13:05,743 i to nawet nie obejmuje biletu autobusowego. 156 00:13:06,577 --> 00:13:09,247 Kochanie, zamierzamy udzielić pożyczki. 157 00:13:09,247 --> 00:13:10,248 Co? 158 00:13:14,043 --> 00:13:15,378 Cześć chłopaki. 159 00:13:15,420 --> 00:13:16,713 Cześć. 160 00:13:16,713 --> 00:13:21,259 Panie, czy mogę przedstawić pana Stephena Carlisle'a 111? 161 00:13:21,259 --> 00:13:22,260 Naprawdę? 162 00:13:22,260 --> 00:13:26,014 Nigdy wcześniej nie znałem osoby trzeciej, ale raz spotkałem kogoś młodszego. 163 00:13:26,014 --> 00:13:27,765 Jestem Candy, a to jest Sugar. 164 00:13:27,765 --> 00:13:30,143 Jesteśmy siostrami Kane. Kim jesteś? 165 00:13:30,143 --> 00:13:31,269 O, proszę pani, jestem Eric. 166 00:13:31,269 --> 00:13:32,645 Z przyjemnością, proszę pani. 167 00:13:32,645 --> 00:13:35,148 Nie, nie, nie, nie. To tylko Eric, proszę pani. 168 00:13:35,148 --> 00:13:36,607 Oh. 169 00:13:36,607 --> 00:13:37,984 Nie usiądziesz? 170 00:13:38,609 --> 00:13:40,153 Chcesz coś do picia? 171 00:13:40,153 --> 00:13:41,529 Cokolwiek masz na myśli. 172 00:13:41,529 --> 00:13:43,906 Uważam, że twój dzisiejszy wieczorny śpiew był cudowny. 173 00:13:43,906 --> 00:13:45,199 Dziękuję. 174 00:13:45,199 --> 00:13:47,660 -To był nasz pożegnalny występ. -Naprawdę? 175 00:13:47,660 --> 00:13:49,829 Tak, przenosimy się do klubu w Nowym Jorku. 176 00:13:49,829 --> 00:13:51,873 Być może o tym słyszałeś. Nazywa się Crackers. 177 00:13:51,873 --> 00:13:53,916 Nie. Nie, nie sądzę. 178 00:13:53,916 --> 00:13:55,626 No cóż, jest nowe. 179 00:13:55,626 --> 00:13:56,836 Nie jest otwarty zbyt długo. 180 00:13:56,836 --> 00:13:58,755 Ale bardzo, jeśli rozumiesz, co mam na myśli. 181 00:13:58,755 --> 00:14:01,466 Muszę koniecznie Cię odwiedzić. 182 00:14:01,466 --> 00:14:02,383 Kiedy wyjeżdżasz? 183 00:14:02,383 --> 00:14:07,263 No cóż, mamy tu parę luźnych wątków do rozwiązania. 184 00:14:07,263 --> 00:14:09,891 Musimy kupić bilety na autobus. Może we wtorek. 185 00:14:10,516 --> 00:14:12,018 Bilety autobusowe? 186 00:14:12,018 --> 00:14:13,061 Eric. 187 00:14:13,061 --> 00:14:14,228 Przepraszam, proszę pana. 188 00:14:14,228 --> 00:14:17,190 Postanowiliśmy pojechać tam autobusem, 189 00:14:17,190 --> 00:14:19,817 ponieważ potrzebujemy pieniędzy na nowe kostiumy. 190 00:14:19,817 --> 00:14:21,110 Wiesz jak to jest. 191 00:14:27,408 --> 00:14:28,659 Dziękuję, kochanie. 192 00:14:28,659 --> 00:14:30,703 Hej, Flo, zapomniałaś o reszcie. 193 00:14:30,703 --> 00:14:32,330 Och, nieważne. 194 00:14:32,330 --> 00:14:34,248 O rany, musisz być nadziany. 195 00:14:34,248 --> 00:14:36,000 Czy mógłbyś pożyczyć nam 100 dolarów? 196 00:14:36,042 --> 00:14:39,170 -Słodziaku. -Och, proszę cię. Ona jest urocza. 197 00:14:39,170 --> 00:14:40,338 Jak to będzie za 200 dolarów? 198 00:14:40,338 --> 00:14:41,756 Och, nie, nie moglibyśmy. 199 00:14:41,756 --> 00:14:43,091 Dlaczego nie? 200 00:14:43,091 --> 00:14:46,386 Pytanie jest proste. Dlaczego nie? 201 00:14:47,136 --> 00:14:49,972 Możesz mi oddać, wiesz? Będę w Nowym Jorku. 202 00:14:49,972 --> 00:14:52,433 A właściwie, dlaczego nie pójdziesz z nami? 203 00:14:52,433 --> 00:14:55,019 Eric i ja wrócimy samolotem, jak tylko samochód zostanie naprawiony. 204 00:14:55,561 --> 00:14:56,979 Nabierasz się. 205 00:14:56,979 --> 00:14:58,689 Nie można latać samochodem. 206 00:14:59,190 --> 00:15:03,111 Gdy samochód będzie naprawiony, zawieziemy go na lotnisko. 207 00:15:03,111 --> 00:15:04,028 Oh. 208 00:15:04,028 --> 00:15:05,822 Mój odrzutowiec jest w Canyon City. 209 00:15:05,822 --> 00:15:07,115 Twój odrzutowiec? 210 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Tak. Czy jesteś pod wrażeniem? 211 00:15:08,950 --> 00:15:10,243 -Tak. -Dobrze. 212 00:15:10,243 --> 00:15:12,870 - Wtedy przyjdziesz. - O, chłopie, przyjdziemy. 213 00:15:12,870 --> 00:15:16,207 Co do cholery robisz z samolotem odrzutowym w Wyoming? 214 00:15:16,833 --> 00:15:20,294 Mistrz przyjechał tu w interesach. 215 00:15:20,294 --> 00:15:22,088 Odzyskiwałem broszkę Buckingham. 216 00:15:22,088 --> 00:15:23,881 Broszka Buckingham? 217 00:15:23,881 --> 00:15:25,800 Przeczytałem o tym w gazecie. 218 00:15:25,800 --> 00:15:30,054 Jakaś zawrotna dama wrzuciła go do szybu kopalnianego w 1882 roku 219 00:15:30,054 --> 00:15:31,889 i znaleźli go ponownie w zeszłym tygodniu. 220 00:15:31,889 --> 00:15:33,975 Zgadza się. Ta zawrotna dama 221 00:15:33,975 --> 00:15:36,352 była moją praprababcią ze strony matki. 222 00:15:36,352 --> 00:15:37,437 I nie upuściła go. 223 00:15:37,437 --> 00:15:39,272 Wrzuciła go do szybu. 224 00:15:39,272 --> 00:15:41,858 Wygląda na to, że była zła na mojego prapradziadka 225 00:15:41,858 --> 00:15:43,025 wówczas. 226 00:15:43,401 --> 00:15:45,570 Musiał być wściekły. 227 00:15:45,570 --> 00:15:47,280 Więc przyszedłeś tu, żeby to odebrać? 228 00:15:47,280 --> 00:15:49,157 Już to mam. 229 00:15:49,157 --> 00:15:51,576 -Chciałbyś to zobaczyć? -Bardzo chętnie. 230 00:15:52,410 --> 00:15:53,578 Damski. 231 00:15:54,162 --> 00:15:55,246 Broszka Buckingham. 232 00:15:58,583 --> 00:15:59,834 O mój Boże. 233 00:16:00,835 --> 00:16:01,919 Jest przepięknie. 234 00:16:04,839 --> 00:16:07,175 To dokładnie to samo co moje. 235 00:16:07,175 --> 00:16:08,843 Miałem zamiar pożyczyć go Flo dziś wieczorem, 236 00:16:08,843 --> 00:16:10,678 ponieważ ma randkę. 237 00:16:10,678 --> 00:16:13,431 Gwarantujemy, że dostaniesz zaliczenie. 238 00:16:13,431 --> 00:16:15,766 Dostałem go od Cyganki na karnawale. 239 00:16:20,062 --> 00:16:22,523 To wierna kopia, ale nie tak cenna. 240 00:16:22,523 --> 00:16:25,067 Mówisz mi. Zapłaciła tylko półtora dolara? 241 00:16:53,054 --> 00:16:55,765 Nie powiedziałem, że twoja żona ma brodawkę na cipce. 242 00:16:55,765 --> 00:16:57,475 Powiedziałem, że tak właśnie się czułem! 243 00:17:12,990 --> 00:17:14,492 O, jaki bałagan. 244 00:17:14,492 --> 00:17:16,577 Przepraszam za szorstkość. 245 00:17:16,619 --> 00:17:17,620 Wiesz jak to jest. 246 00:17:17,620 --> 00:17:20,331 Cała twoja śliczna broszka jest zabrudzona . 247 00:17:21,958 --> 00:17:23,417 Ten jest twój. 248 00:17:24,168 --> 00:17:25,962 Och, dzięki Bogu, że tego nie zniszczyli. 249 00:17:25,962 --> 00:17:28,381 - Twój samochód jest gotowy. - O, dobrze. Dziękuję. 250 00:17:29,423 --> 00:17:31,300 -No i co, idziesz? -Oczywiście. 251 00:17:31,300 --> 00:17:33,427 -Dokąd jedziesz? -Do Nowego Jorku. 252 00:17:33,427 --> 00:17:34,554 Nie możesz. 253 00:17:34,554 --> 00:17:35,638 Mam kontrakt. 254 00:17:35,680 --> 00:17:38,975 Oscar, nie zapłaciłeś nam przez dwa tygodnie. 255 00:17:39,475 --> 00:17:42,103 Przyjmij, że masz dwutygodniowe wypowiedzenie. 256 00:17:42,103 --> 00:17:45,439 Bez Ciebie będzie naprawdę ciężko , Kochana. 257 00:17:45,439 --> 00:17:46,774 Och, Luke, kochanie. 258 00:17:46,774 --> 00:17:48,693 Gdybym myślał, że będzie ciężko cały czas, 259 00:17:48,693 --> 00:17:50,027 W ogóle bym nie poszedł. 260 00:17:50,027 --> 00:17:52,446 -Obiecujesz pisać? -Codziennie. 261 00:17:52,446 --> 00:17:54,323 I obiecujesz, że będziesz kontynuować swoje naukowe studia 262 00:17:54,323 --> 00:17:56,200 na Big Boy i wiem, że wróci 263 00:17:56,200 --> 00:17:57,660 w mgnieniu oka wskoczyłem na siodło . 264 00:17:57,660 --> 00:17:59,620 Och, kochanie, kochanie. 265 00:17:59,620 --> 00:18:01,289 -Cukier! 266 00:18:01,289 --> 00:18:02,957 Muszę już iść. 267 00:18:02,957 --> 00:18:06,002 Pozostali czekają na mnie. 268 00:18:06,002 --> 00:18:08,296 Życz mi powodzenia, kochanie. 269 00:18:08,296 --> 00:18:10,423 Jak osiągnę sukces, to po ciebie poślę. 270 00:18:10,923 --> 00:18:12,925 Już odniosłeś sukces, kochanie. 271 00:18:19,056 --> 00:18:20,600 Jak długo będziesz w Nowym Jorku? 272 00:18:20,600 --> 00:18:22,351 Tylko na jedną noc. 273 00:18:22,351 --> 00:18:23,769 Przylecę z powrotem na twoje otwarcie. 274 00:18:24,020 --> 00:18:26,272 Czy nie mógłbyś zostać na jakiś czas tutaj, w Stanach? 275 00:18:26,272 --> 00:18:28,065 Nie, obawiam się, że nie. 276 00:18:28,065 --> 00:18:32,028 Ciotka Sybil bardzo się cieszy, że może odzyskać broszkę. 277 00:18:32,028 --> 00:18:33,571 Planuje wystawić to na aukcję 278 00:18:33,571 --> 00:18:36,490 na dużej imprezie charytatywnej na rzecz sierot z Penzance. 279 00:18:36,490 --> 00:18:38,075 O, rozumiem. 280 00:18:38,701 --> 00:18:41,287 Naprawdę myślę, że polubiłabyś ciocię Sybil. 281 00:18:41,287 --> 00:18:46,167 Ona jest naprawdę bardzo słodka... jeśli chodzi o sieroty. 282 00:18:47,668 --> 00:18:49,879 Czy kiedykolwiek ruchałaś się w samolocie? 283 00:18:49,879 --> 00:18:54,800 Raz zrobiłem to w łódce i musiałem sam wiosłować. 284 00:19:02,141 --> 00:19:04,185 Chcesz zobaczyć resztę samolotu? 285 00:19:05,186 --> 00:19:07,480 Moje prywatne kwatery są z tyłu. 286 00:19:17,448 --> 00:19:18,949 Żałuję, że nie zabrałem tego dużego. 287 00:19:18,949 --> 00:19:20,534 Ten duży? 288 00:19:20,534 --> 00:19:22,828 To było coś wielkiego. 289 00:19:22,828 --> 00:19:27,458 Wiesz, jak mówią, wszystkie dobre rzeczy przychodzą w dużych opakowaniach. 290 00:19:27,458 --> 00:19:28,709 No dobrze, dość o mnie. 291 00:19:28,709 --> 00:19:30,795 Opowiedz mi o sobie. 292 00:19:32,088 --> 00:19:35,716 Raz zrobiłem to rikszą. 293 00:19:36,300 --> 00:19:38,386 Miało to miejsce, gdy mistrz przebywał na Wschodzie. 294 00:19:38,386 --> 00:19:39,553 Bokiem? 295 00:19:39,553 --> 00:19:42,598 -Riksza? -Naprawdę powinienem ją odnowić. 296 00:19:43,557 --> 00:19:45,601 O nie, jest całkiem miło. 297 00:19:45,601 --> 00:19:46,769 Bardzo wygodne. 298 00:19:49,438 --> 00:19:51,565 Czy chciałbyś się położyć? 299 00:19:54,610 --> 00:19:55,736 Czy zrobiłbyś to? 300 00:21:07,725 --> 00:21:10,019 Uczęszczała na kurs gotowania kuchni orientalnej. 301 00:21:10,019 --> 00:21:11,479 Och, uwielbiam jeść. 302 00:21:11,479 --> 00:21:12,938 Podaj mi swój ulubiony przepis. 303 00:21:12,938 --> 00:21:15,399 O, stek i orzechy liczi. 304 00:21:15,399 --> 00:21:16,817 Fu Manczu. 305 00:21:16,817 --> 00:21:18,235 Jak to zrobić? 306 00:21:18,235 --> 00:21:21,822 Bierzesz mięso i je rozbijasz. 307 00:21:37,463 --> 00:21:38,756 Czy czuję się lepiej? 308 00:21:38,756 --> 00:21:40,508 O, bardzo dużo. 309 00:21:40,800 --> 00:21:42,134 O, dobrze. 310 00:22:12,790 --> 00:22:15,251 Lekko je zrumienić. 311 00:22:15,751 --> 00:22:18,337 Zanurz orzechy w oleju. 312 00:22:24,760 --> 00:22:26,345 Sól do smaku. 313 00:22:26,345 --> 00:22:27,388 Pokonaj to. 314 00:22:27,388 --> 00:22:28,806 Ubijaj póki gorące. 315 00:22:30,808 --> 00:22:32,810 Dodaj śmietanę. 316 00:22:34,979 --> 00:22:37,022 Sprawdź czy jest wystarczająco wilgotno. 317 00:22:44,989 --> 00:22:47,449 Włóż do piekarnika na godzinę. 318 00:22:48,409 --> 00:22:52,162 Wyjmij i połóż na wierzchu masło. 319 00:24:00,189 --> 00:24:01,565 Wystarczy dla sześciu osób. 320 00:24:35,557 --> 00:24:37,768 O, czy już wystawiliśmy rachunek? 321 00:24:37,768 --> 00:24:39,812 Klub jeszcze nie powstał. 322 00:24:39,812 --> 00:24:42,648 Eric, jesteś pewien, że to właściwy adres? 323 00:24:42,648 --> 00:24:44,191 Tak, proszę pana. Tak. 324 00:24:44,191 --> 00:24:46,902 To jest właściwy adres, jasne. 325 00:24:46,902 --> 00:24:49,530 Ten drań Arnie próbował nas okraść. 326 00:24:49,530 --> 00:24:52,199 No cóż, dzięki Bogu, tak naprawdę to nie my go wysłaliśmy 327 00:24:52,199 --> 00:24:53,742 sto dolarów. 328 00:24:54,243 --> 00:24:56,328 Co teraz zrobimy? 329 00:25:00,165 --> 00:25:01,333 No i jesteśmy. 330 00:25:01,333 --> 00:25:02,876 Och, czyż to nie cudowne? 331 00:25:02,876 --> 00:25:04,294 Jaki piękny widok. 332 00:25:04,920 --> 00:25:07,923 Możesz tu zostać , dopóki nie znajdziesz mieszkania i pracy. 333 00:25:07,923 --> 00:25:09,675 Jedzenia jest mnóstwo, dam ci 334 00:25:09,675 --> 00:25:11,885 kilka podpisanych czeków na wypadek gdybyś ich potrzebował. 335 00:25:11,885 --> 00:25:14,722 Nie możesz tego zrobić. Przecież nawet nas nie znasz. 336 00:25:14,722 --> 00:25:16,640 Cóż, znam cię wystarczająco dobrze, 337 00:25:16,640 --> 00:25:18,267 i chciałbym Cię lepiej poznać. 338 00:25:18,267 --> 00:25:19,435 Co chcesz wiedzieć? 339 00:25:19,435 --> 00:25:21,395 Na razie nic. 340 00:25:21,603 --> 00:25:23,814 Och, muszę zadzwonić do cioci Sybil i jej powiedzieć 341 00:25:23,814 --> 00:25:25,899 że wszystko jest pod kontrolą. 342 00:25:25,899 --> 00:25:27,860 Na piętrze znajdziesz pokój gościnny. 343 00:25:27,860 --> 00:25:29,361 Eric przyniesie twój bagaż. 344 00:25:33,782 --> 00:25:36,493 Cześć. Proszę pozwolić mi porozmawiać z ciocią Sybil. 345 00:26:24,291 --> 00:26:26,043 Rezydencja Lady Buckingham. 346 00:26:26,585 --> 00:26:29,088 O, bardzo dobrze, proszę pana. To do pani. 347 00:26:30,631 --> 00:26:31,840 Cześć. 348 00:26:32,549 --> 00:26:35,260 Stephenie, kochanie, gdzie jesteś? 349 00:26:35,260 --> 00:26:37,971 Dostałeś broszkę? 350 00:26:37,971 --> 00:26:42,351 Dobrze. Kieł Kojota? 351 00:26:42,351 --> 00:26:44,228 Jakie to żywe. 352 00:26:44,228 --> 00:26:45,979 Kiedy przyjedziesz? 353 00:26:45,979 --> 00:26:47,523 To powinno dać ci czas około północy. 354 00:26:47,523 --> 00:26:49,775 Poproszę Edwarda, żeby zostawił ciasteczka i mleko. 355 00:26:50,317 --> 00:26:52,236 Stephen, pokój jest przepiękny. 356 00:26:52,236 --> 00:26:53,946 Łóżko nawet nie skrzypi. 357 00:26:53,946 --> 00:26:56,240 Stephen, kochanie, kto tam? 358 00:26:56,240 --> 00:26:57,699 Słyszę głosy. 359 00:26:57,699 --> 00:27:00,077 Głosy kobiece. 360 00:27:00,077 --> 00:27:01,245 Naprawdę? 361 00:27:01,245 --> 00:27:03,205 Kim oni są? 362 00:27:03,205 --> 00:27:05,207 Nigdy o nich nie słyszałem. 363 00:27:05,207 --> 00:27:08,210 O, one śpiewają, prawda? 364 00:27:08,210 --> 00:27:10,462 O, powiedz mi, kochanie, co jeszcze oni robią? 365 00:27:10,462 --> 00:27:13,215 Kopać w poszukiwaniu złota? 366 00:27:13,215 --> 00:27:14,967 Oczywiście, że żartuję. 367 00:27:14,967 --> 00:27:17,719 Wiem, że te kopaczki złota spotykały się z Christine Keeler. 368 00:27:17,719 --> 00:27:19,805 Słuchaj, kochanie, naprawdę muszę lecieć. 369 00:27:19,805 --> 00:27:24,810 Annie i Charlie zrezygnowali z pokazu jeździeckiego, żeby przyjść na herbatę. 370 00:27:24,810 --> 00:27:26,270 Uważaj na siebie i do zobaczenia o 371 00:27:26,270 --> 00:27:29,773 śniadanie. Ta-ta. 372 00:27:29,773 --> 00:27:31,150 Edwardzie. 373 00:27:31,150 --> 00:27:34,570 Edwardzie, znajdź mi prawnika w Nowym Jorku. 374 00:27:34,570 --> 00:27:36,905 Siostry Kane. Ha. 375 00:27:36,905 --> 00:27:39,199 Jeśli kiedykolwiek słyszałem jakieś fałszywe nazwy. 376 00:27:39,199 --> 00:27:43,620 Nie, nie dostaną się w pazury do mojego siostrzeńca. 377 00:27:43,620 --> 00:27:45,873 Jestem ostatnią osobą , która będzie ją pieprzyć w ten sposób 378 00:27:45,873 --> 00:27:49,293 do tej rodziny. 379 00:27:49,293 --> 00:27:53,839 Lyle, kochanie, potrzebuję twojej pomocy. 380 00:27:53,839 --> 00:27:56,133 Czy możesz mi podać nazwisko tego detektywa z Nowego Jorku? 381 00:27:56,133 --> 00:27:58,468 O, jak on się nazywał? 382 00:27:58,468 --> 00:28:02,347 Wiesz, ten, który doprowadził do upadku Miss Subways. 383 00:28:02,347 --> 00:28:05,225 Och, pewnie masz na myśli Maxa. 384 00:28:05,225 --> 00:28:06,894 To tyle, to tyle, Max. 385 00:28:06,894 --> 00:28:08,437 Możesz połączyć mnie z Maxem? 386 00:28:08,437 --> 00:28:12,149 Chcę, żeby sprawdził dwie kobiety mieszkające w mieszkaniu mojego siostrzeńca 387 00:28:12,149 --> 00:28:13,734 w Nowym Jorku. 388 00:28:13,734 --> 00:28:16,278 Być może chodzi im o jego pieniądze. 389 00:28:16,278 --> 00:28:19,323 Sybil, tak czy inaczej pewnego dnia to wszystko będzie jego. 390 00:28:19,323 --> 00:28:21,325 No cóż, teraz jest moje i Stephena 391 00:28:21,325 --> 00:28:24,578 po prostu nie potrafi zachować spokoju, jeśli chodzi o kobiety. 392 00:28:24,578 --> 00:28:26,496 Pamiętasz tę nieszczęsną sprawę? 393 00:28:26,496 --> 00:28:27,664 w Bangkoku? 394 00:28:28,040 --> 00:28:30,250 Cóż, moja droga, ona była po prostu zwykłą osobą, 395 00:28:30,250 --> 00:28:32,586 zwykły skurwiel. 396 00:28:32,586 --> 00:28:35,047 Bóg jeden wie, kim są te dwie osoby. 397 00:28:35,047 --> 00:28:36,298 A tak przy okazji, 398 00:28:36,298 --> 00:28:40,219 Mam ostatnią wiadomość od ciebie dotyczącą podatków od moich aktywów. 399 00:28:40,219 --> 00:28:41,678 Czy to nie jest trochę wygórowane? 400 00:28:41,678 --> 00:28:44,139 na kilka magazynów i Burger Kinga? 401 00:28:44,181 --> 00:28:48,352 No cóż, Sybil, te magazyny są bardzo dochodowe. 402 00:28:48,352 --> 00:28:51,188 Prawdopodobnie zapomniałeś o nieruchomościach East River. 403 00:28:51,188 --> 00:28:52,940 No cóż, nie martw się. 404 00:28:52,940 --> 00:28:55,525 Natychmiast wyślę Ci nowe zdjęcia, 405 00:28:55,525 --> 00:28:57,152 Dobrze? -Tak. 406 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Och, i powiedz Maxowi, żeby od razu zajął się tą sprawą, 407 00:29:00,822 --> 00:29:03,617 ale kochanie, powiedz mu, żeby był ostrożny. 408 00:29:03,617 --> 00:29:07,037 Te dwie osoby działają w show-biznesie. 409 00:29:12,584 --> 00:29:14,920 Candy, co to jest pętla filmowa? 410 00:29:15,545 --> 00:29:16,880 Masz mnie. 411 00:29:17,714 --> 00:29:21,009 Szukali 46 dziewcząt i małpki. 412 00:29:21,009 --> 00:29:22,469 Co o tym myślisz? 413 00:29:22,469 --> 00:29:24,846 Nie dostaniesz dużego rozliczenia, jeśli będzie 46 dziewczyn. 414 00:29:24,846 --> 00:29:26,181 Chyba nie. 415 00:29:26,181 --> 00:29:28,308 Małpa jest prawdopodobnie gwiazdą. 416 00:29:28,308 --> 00:29:29,935 Co napisał Stefan w swoim liście? 417 00:29:29,935 --> 00:29:31,853 Że za mną tęsknił. 418 00:29:34,064 --> 00:29:36,149 Czy Stephen ma dużego jointa? 419 00:29:36,858 --> 00:29:38,193 Wystarczająco duże. 420 00:29:38,193 --> 00:29:40,445 Aż mi się gorąco robi na samą myśl. 421 00:29:40,445 --> 00:29:42,406 Powinieneś zrobić to samo, co ja. 422 00:29:42,406 --> 00:29:44,157 Ssij kutasa każdego dnia 423 00:29:44,157 --> 00:29:47,619 A napaleńcy trzymają się z daleka. Tego nauczył mnie Luke. 424 00:29:49,913 --> 00:29:51,039 Mmm... kutas. 425 00:33:01,771 --> 00:33:05,150 Lepiej stamtąd wyjdź. Zrobisz się cały śliwkowy. 426 00:33:05,817 --> 00:33:07,027 Już skończyłem. 427 00:33:09,488 --> 00:33:10,947 Czy przyszedł sprzątacz? 428 00:33:10,947 --> 00:33:12,824 Tak. Wszędzie. 429 00:33:13,325 --> 00:33:15,285 Znalazłeś już coś? 430 00:33:16,203 --> 00:33:17,871 A oto film. 431 00:33:17,871 --> 00:33:19,372 Cudowne zdjęcia, 432 00:33:19,372 --> 00:33:21,333 Ben Dover Producent. 433 00:33:32,427 --> 00:33:34,429 Prawdziwi wielbiciele teatru na żywo 434 00:33:34,429 --> 00:33:38,266 uważają kino za nieco podejrzane medium dla poważnej sztuki. 435 00:33:38,266 --> 00:33:40,685 Czasami jednak producent geniuszu 436 00:33:40,685 --> 00:33:45,232 stworzy kinowe perełki, które zadowolą nawet najsurowszych krytyków. 437 00:33:45,232 --> 00:33:48,777 Takim geniuszem jest Ben Dover z Miracle Productions. 438 00:33:48,777 --> 00:33:52,197 Jesteśmy mu wiecznie wdzięczni za zachowanie na filmie 439 00:33:52,197 --> 00:33:56,618 wczesne dzieła naszych bohaterek z serii mini eposów. 440 00:33:56,618 --> 00:34:01,456 Kto mógłby zapomnieć o Teenage Cookies? 441 00:34:01,456 --> 00:34:05,544 Triumf kin studyjnych, Type, You Typers. 442 00:34:05,544 --> 00:34:09,714 Tak, to był prawdziwy śpioch. 443 00:34:09,714 --> 00:34:11,925 Kostiumy były szczególnie piękne. 444 00:34:11,925 --> 00:34:14,719 Tak, je również musimy zatrzymać. 445 00:34:15,554 --> 00:34:17,889 Potem był ten mały awangardowy utwór, 446 00:34:17,889 --> 00:34:19,849 Agrest leśny. 447 00:34:19,849 --> 00:34:21,518 Od czasów Bergmana nie było 448 00:34:21,518 --> 00:34:26,231 tak wrażliwe podejście do delikatnego tematu. 449 00:34:26,231 --> 00:34:28,900 Moim osobistym faworytem był zespół Wet Cheerleaders, 450 00:34:28,900 --> 00:34:33,363 wielkie widowisko na terenie kampusu z udziałem tysięcy widzów. 451 00:34:33,363 --> 00:34:36,783 Ach tak, już się ich tak nie pisze . 452 00:34:36,783 --> 00:34:38,285 Sukces. 453 00:34:38,285 --> 00:34:40,328 Wszystko to zawdzięczali Benowi. 454 00:34:40,328 --> 00:34:42,330 Ben, ty dupku. 455 00:34:42,330 --> 00:34:43,999 Zostałem zmiażdżony po jednej stronie tego strychu 456 00:34:43,999 --> 00:34:46,209 i w dół drugiego. Mam już dość. Już nie. 457 00:34:46,209 --> 00:34:48,044 Candy, zrelaksuj się. 458 00:34:48,044 --> 00:34:51,339 Mam dla ciebie i Sugar fantastyczny, wielki film. 459 00:34:51,339 --> 00:34:52,591 Co? 460 00:34:52,591 --> 00:34:53,800 Prawdziwy film? 461 00:34:53,800 --> 00:34:55,260 Jezus Chrystus. 462 00:34:55,260 --> 00:34:58,263 Oby moja matka umarła, jeśli ci kłamię. 463 00:34:58,263 --> 00:34:59,347 Fuj. 464 00:35:03,643 --> 00:35:06,479 Nazywają to lokami z kupy. Czy to nie głupie? 465 00:35:06,479 --> 00:35:08,607 Kto chciałby mieć kupę we włosach? 466 00:35:12,235 --> 00:35:14,070 Cóż, znajoma twarz. 467 00:35:14,070 --> 00:35:15,155 Jak się masz? 468 00:35:15,155 --> 00:35:16,406 Słyszałem, że grasz Bretta. 469 00:35:18,199 --> 00:35:19,618 Gratulacje. 470 00:35:19,659 --> 00:35:22,871 Praca nad tym będzie świetną zabawą. 471 00:35:22,871 --> 00:35:24,914 Co myślisz o nowym reżyserze? 472 00:35:25,415 --> 00:35:26,791 Słyszałem, że jest całkiem niezły. 473 00:35:26,791 --> 00:35:29,294 Kurwa. Zagrał w tylu filmach klasy B. 474 00:35:29,294 --> 00:35:31,671 Otrzymuje listy od fanów z drużyny Hornets. 475 00:35:34,299 --> 00:35:37,761 Panie i panowie, czy mogę prosić o uwagę? 476 00:35:38,303 --> 00:35:40,305 Jak wiecie, kręcimy ten film 477 00:35:40,305 --> 00:35:42,724 na włoski sposób. - Co to jest? 478 00:35:42,724 --> 00:35:45,435 Cóż, nie będziemy używać prawdziwego dźwięku, 479 00:35:45,435 --> 00:35:47,771 abym mógł do ciebie mówić podczas tych scen. 480 00:35:47,771 --> 00:35:48,897 Musisz jednak 481 00:35:48,897 --> 00:35:51,900 mów tak jak zwykle , a my dodamy kwestie później. 482 00:35:51,900 --> 00:35:53,985 Teraz ty, Petunio, masz tylko jedną linię, 483 00:35:53,985 --> 00:35:56,112 ale to jest strasznie ważne. Czy już się tego nauczyłeś? 484 00:35:56,112 --> 00:35:57,447 Pracuję nad tym. 485 00:35:57,447 --> 00:36:00,950 Kiedy Cissy mówi: „Jankesi nadchodzą”, mówisz co? 486 00:36:00,950 --> 00:36:03,036 Mam to tutaj. 487 00:36:03,036 --> 00:36:04,829 „Pani Melody, 488 00:36:05,955 --> 00:36:08,249 co zrobimy? 489 00:36:09,250 --> 00:36:11,503 Zgadza się. Ale pracuj nad tym dalej. 490 00:36:11,503 --> 00:36:14,506 Pamiętaj, nie zwracaj na mnie uwagi, kiedy do ciebie mówię. 491 00:36:14,506 --> 00:36:15,840 Po prostu zrób, co mówię. 492 00:36:15,840 --> 00:36:17,550 To bardzo prosta scena. 493 00:36:17,550 --> 00:36:20,345 Chciałbym to zrobić szybko, bo kręcimy 494 00:36:20,345 --> 00:36:22,639 Bombardowanie Atlanty dziś po południu. 495 00:36:22,639 --> 00:36:24,557 A teraz wszyscy na swoje miejsca. 496 00:36:27,227 --> 00:36:29,688 Słuchaj, co powiesz na lunch w przyszłym tygodniu? 497 00:36:29,688 --> 00:36:31,064 Jasne. 498 00:36:31,064 --> 00:36:32,691 W porządku. 499 00:36:32,691 --> 00:36:34,192 Cisza na planie. 500 00:36:35,652 --> 00:36:37,237 Rozwiń tytuły. 501 00:36:47,580 --> 00:36:48,873 Działanie. 502 00:36:48,873 --> 00:36:54,462 Jankesi nadchodzą. 503 00:36:55,296 --> 00:36:56,381 Cięcie. 504 00:36:57,132 --> 00:36:59,342 Jeszcze nie, idioto. Zejdź z planu. 505 00:36:59,342 --> 00:37:01,553 Powiem ci kiedy masz przyjść. 506 00:37:02,887 --> 00:37:04,264 Działanie. 507 00:37:11,104 --> 00:37:13,148 Wszyscy chichoczą. 508 00:37:21,156 --> 00:37:23,324 Teraz rozłóżcie ubrania piknikowe. 509 00:37:25,869 --> 00:37:28,705 „Pani Melody, co mamy zrobić?” 510 00:37:29,998 --> 00:37:31,291 Gdzie są moje pawie? 511 00:37:31,833 --> 00:37:33,626 Gdzie są pawie? 512 00:37:34,586 --> 00:37:36,212 Dwa pawie nadchodzą. 513 00:37:43,720 --> 00:37:46,514 Pozwól paniom otworzyć koszyki, ty wielka Cissy. 514 00:37:46,931 --> 00:37:50,643 Jankesi nadchodzą. 515 00:37:51,561 --> 00:37:52,771 Jeszcze nie. 516 00:37:53,438 --> 00:37:55,815 Zadzwoniłeś do Cissy, ty dupku. 517 00:37:56,941 --> 00:37:58,359 „Pani Melody, 518 00:37:58,359 --> 00:38:00,653 co zrobimy? 519 00:38:00,653 --> 00:38:02,906 Gotowi na panią Harlot. 520 00:38:02,906 --> 00:38:06,201 Wojna, wojna, wojna. To wszystko, co was, mężczyzn, obchodzi. 521 00:38:06,201 --> 00:38:08,453 A ja byłam tak sucha, że ​​mogłabym zbierać bawełnę. 522 00:38:08,453 --> 00:38:09,537 Dobry. 523 00:38:09,537 --> 00:38:12,081 Teraz odłóż kosz. 524 00:38:12,081 --> 00:38:13,875 Gotowy na strzał? 525 00:38:15,710 --> 00:38:19,047 Ogień. 526 00:38:20,381 --> 00:38:21,925 Proszę tu zaczekać, pani Harlot. 527 00:38:21,925 --> 00:38:24,177 Panowie, lepiej żebyśmy zobaczyli, jak strzelacie. 528 00:38:27,931 --> 00:38:31,059 No cóż, pójdę i zobaczę, czy mój wujek i ciocia Belum 529 00:38:31,059 --> 00:38:32,185 przybyli. 530 00:38:32,393 --> 00:38:36,523 Pani Melody. Pani Melody. 531 00:38:36,523 --> 00:38:38,483 Och, ta linia śmierdzi. 532 00:38:41,486 --> 00:38:43,571 Okej. Jesteśmy gotowi na Yankees. 533 00:38:47,242 --> 00:38:48,284 Teraz. 534 00:38:53,540 --> 00:38:55,291 Dziewczyny, walczcie. 535 00:39:00,088 --> 00:39:01,381 Krzyk. 536 00:39:12,225 --> 00:39:15,478 Walka. 537 00:39:24,612 --> 00:39:27,657 „Pani Melody, co mamy zrobić?” 538 00:39:29,242 --> 00:39:30,285 Pani Melody -- 539 00:39:32,704 --> 00:39:33,913 Psi. 540 00:39:40,795 --> 00:39:42,005 Tyłek. 541 00:39:45,008 --> 00:39:46,092 Pierdolić. 542 00:40:54,744 --> 00:40:56,162 Misjonarz. 543 00:41:09,884 --> 00:41:11,010 Obiad. 544 00:41:45,044 --> 00:41:47,255 Cissy i Petunia, bądźcie czujne. 545 00:42:02,437 --> 00:42:04,647 Wynoś się stąd, idioto. 546 00:42:17,660 --> 00:42:19,078 No dalej chłopaki. 547 00:42:19,829 --> 00:42:21,330 Wiem, że możesz to zrobić. 548 00:42:32,800 --> 00:42:35,178 Chłopcy, jestem gotowy. 549 00:42:48,274 --> 00:42:49,650 Chcę wytrysku, 550 00:42:49,650 --> 00:42:52,070 albo żaden z was pedałów nie dostanie zapłaty. 551 00:43:19,347 --> 00:43:23,768 -Cissy. - Jankesi nadchodzą! Jankesi nadchodzą! 552 00:43:24,435 --> 00:43:26,062 Jak ci poszło, ty głupku? 553 00:43:26,604 --> 00:43:29,148 Petunia, czas na ciebie! 554 00:43:30,274 --> 00:43:31,359 Petunia?! 555 00:43:33,111 --> 00:43:36,864 „Pani Melody, co mamy zrobić?” Och. 556 00:44:19,490 --> 00:44:21,450 „Pani Melody, co mamy zrobić?” 557 00:44:23,161 --> 00:44:25,163 Szczerze mówiąc, moja droga, mam to gdzieś. 558 00:44:26,873 --> 00:44:29,750 -Jesteś zwolniony. -Och. 559 00:44:31,544 --> 00:44:32,795 Drogi Luke'u, 560 00:44:32,795 --> 00:44:36,591 Candy i ja właśnie skończyliśmy robić jedno z tych zdjęć katastroficznych. 561 00:44:36,883 --> 00:44:37,967 Tak było." 562 00:44:41,053 --> 00:44:42,513 I tak, dzięki wytrwałości 563 00:44:42,513 --> 00:44:48,352 mojego kochanego, oddanego siostrzeńca, Stephena Carlisle'a III, 564 00:44:48,352 --> 00:44:53,357 Broszka Buckinghama w końcu wróciła do swojego prawowitego miejsca. 565 00:44:53,357 --> 00:44:55,484 I teraz z wielką przyjemnością ogłaszam 566 00:44:55,484 --> 00:45:00,448 że broszka Buckinghama zostanie wystawiona na publiczną aukcję w sobotę, a dochód z niej zostanie przeznaczony 567 00:45:00,448 --> 00:45:03,451 aby pojechać do kochanych sierot z Penzance. 568 00:45:03,451 --> 00:45:04,660 Wszyscy się troszczymy 569 00:45:04,660 --> 00:45:07,830 dla kochanych małych sierot z Penzance, prawda? 570 00:45:07,830 --> 00:45:09,832 Teraz, jeśli zechcesz wyjść do ogrodu, 571 00:45:09,832 --> 00:45:13,377 zostanie podana herbata i będę pozować do zdjęć. 572 00:45:13,419 --> 00:45:16,422 Przepraszam, panie. Właśnie dotarł list. 573 00:45:17,632 --> 00:45:18,925 To od dziewczyn. 574 00:45:18,925 --> 00:45:20,218 Oh. 575 00:45:25,681 --> 00:45:27,850 Och, chcieliby zostać jeszcze kilka tygodni. 576 00:45:27,850 --> 00:45:30,019 Och, naprawdę, Stephen, pozwalasz tym dwóm dziewczynom 577 00:45:30,019 --> 00:45:32,355 zostać sam w swoim mieszkaniu w Nowym Jorku? 578 00:45:32,355 --> 00:45:33,397 Och, ciociu Sybil. 579 00:45:33,397 --> 00:45:36,442 Twoja matka przewracałaby się w grobie. 580 00:45:40,238 --> 00:45:42,073 Ja to otworzę. 581 00:45:46,535 --> 00:45:48,537 Och, nikogo tam nie ma. 582 00:45:48,537 --> 00:45:51,123 Musiał to być zły numer. 583 00:45:53,125 --> 00:45:54,877 Tym razem mi się uda. 584 00:45:57,546 --> 00:45:58,839 Cześć, zapraszam. 585 00:45:58,839 --> 00:46:01,467 No cóż, wybieram się na kolejny dzień poszukiwań pracy. 586 00:46:01,467 --> 00:46:02,843 Trzymajcie za mnie kciuki. 587 00:46:10,351 --> 00:46:12,144 Candy, przenieśli windę. 588 00:46:12,937 --> 00:46:14,814 Położyli go tuż na korytarzu. 589 00:46:16,148 --> 00:46:18,734 - Och, dziękuję. Do widzenia. - Do zobaczenia. 590 00:46:20,194 --> 00:46:22,738 Pospiesz się. 591 00:46:24,699 --> 00:46:26,367 Masz jakąś nową pracę przy filmie? 592 00:46:26,367 --> 00:46:28,577 Od czasu ostatniej katastrofy. 593 00:46:29,078 --> 00:46:30,621 Mam nadzieję, że przeżyłeś tę epicką przygodę? 594 00:46:30,621 --> 00:46:32,331 Tak. Żadnych blizn, w każdym razie. 595 00:46:32,331 --> 00:46:33,624 Oh. 596 00:46:34,000 --> 00:46:35,584 Pozwól, że to ja osądzę. 597 00:47:13,956 --> 00:47:15,333 Wytrwałość. 598 00:47:15,333 --> 00:47:17,418 Ta kluczowa cecha. 599 00:47:17,418 --> 00:47:19,754 Ambicja bez niej nic nie znaczy. 600 00:47:19,754 --> 00:47:21,922 Wbrew powszechnemu przekonaniu, 601 00:47:21,922 --> 00:47:25,718 Opportunity nie ma żadnego obowiązku pukania do czyichś drzwi. 602 00:47:26,510 --> 00:47:29,972 Wiadomo, że niektóre dzielnice całkowicie omija. 603 00:54:10,289 --> 00:54:14,752 Broszka Buckinghama – cóż za oszałamiający przykład sukcesu. 604 00:54:14,752 --> 00:54:15,836 Cóż za szlachetny gest 605 00:54:15,836 --> 00:54:18,464 ze strony Lady Buckingham, która wystawiła go na aukcję. 606 00:54:18,464 --> 00:54:21,717 Dochód zostanie przekazany na jej ulubioną organizację charytatywną. 607 00:54:21,717 --> 00:54:24,178 Zauważmy na marginesie uderzające podobieństwo 608 00:54:24,219 --> 00:54:26,847 pomiędzy broszką a powstaniem sióstr Kane. 609 00:54:26,847 --> 00:54:28,974 Ten piękny egzemplarz w oryginalnym stanie, 610 00:54:28,974 --> 00:54:32,102 była jedynie surową platyną i diamentami. 611 00:54:32,102 --> 00:54:35,397 Coś, czego prawie nikt nie chciałby zobaczyć przechodząc przez centrum handlowe, 612 00:54:35,397 --> 00:54:38,609 ale poprzez pełen smaku proces selekcji, udoskonalania, 613 00:54:38,609 --> 00:54:40,819 i kunszt, te podstawowe elementy 614 00:54:40,819 --> 00:54:44,156 są przekształcane i formowane w unikalny zespół 615 00:54:44,156 --> 00:54:46,909 piękna, wdzięku i godności. 616 00:54:47,493 --> 00:54:49,953 Stephen, kochanie, bądź kochany 617 00:54:49,953 --> 00:54:51,079 i przynieś mi bromek. 618 00:54:51,079 --> 00:54:53,707 Wszyscy ci ludzie przyprawili mnie o straszny ból głowy. 619 00:54:53,707 --> 00:54:55,417 Przez co przechodzę 620 00:54:55,417 --> 00:54:57,252 dla tych okropnych dzieciaków z Penzance. 621 00:55:01,757 --> 00:55:04,927 -Akcja. -Zawsze czarująca jak zawsze. 622 00:55:04,927 --> 00:55:07,262 Ogarnę to, Ed, ale niech kolejka się porusza. 623 00:55:07,262 --> 00:55:11,683 Utrzymuj ruch linii. 624 00:55:11,683 --> 00:55:14,478 Dzień dobry, tu Lady Buckingham. 625 00:55:14,478 --> 00:55:17,272 Max, co nowego? 626 00:55:17,272 --> 00:55:19,858 Nie masz nic do zgłoszenia? 627 00:55:19,858 --> 00:55:21,235 Za co więc ci płacę? 628 00:55:21,235 --> 00:55:23,278 Może nie potrzebuję prywatnego detektywa. 629 00:55:23,278 --> 00:55:26,365 No cóż, właściwie mam pewne wieści. 630 00:55:26,365 --> 00:55:27,783 Tak jest lepiej. 631 00:55:27,783 --> 00:55:30,369 Wiedziałem, że coś wymyślisz. 632 00:55:30,369 --> 00:55:32,830 Co zrobili? Złożyli ci propozycję? 633 00:55:33,622 --> 00:55:36,416 To są zwykłe prostytutki. 634 00:55:36,416 --> 00:55:38,126 Oczywiście, że powiedziałem nie. 635 00:55:38,460 --> 00:55:41,380 To bardzo interesujące, Max. 636 00:55:42,172 --> 00:55:44,716 Żegnaj, Max. Twój czek jest już w drodze. 637 00:55:55,018 --> 00:55:56,895 Dziękuję, Stephen. 638 00:55:59,106 --> 00:56:00,858 Kochanie, jutro będę cię tu potrzebować 639 00:56:00,858 --> 00:56:03,026 na aukcję, ale w niedzielę, 640 00:56:03,026 --> 00:56:05,904 Chcę, żebyś poleciał prosto do Nowego Jorku i wyrzucił te ladacznice 641 00:56:05,904 --> 00:56:06,989 z Twojego mieszkania. 642 00:56:06,989 --> 00:56:09,575 -Ale ciociu Sybil, oni nie... -Żadnych ale. Żadnych ale. 643 00:56:09,575 --> 00:56:10,784 Twoja kariera jest zagrożona. 644 00:56:10,784 --> 00:56:13,078 Nie pozwolę, żebyś się gorszył. 645 00:56:13,078 --> 00:56:14,329 Zrozumieć? 646 00:56:14,329 --> 00:56:17,207 Jesteś moim spadkobiercą. 647 00:56:17,207 --> 00:56:19,668 Utrzymujcie linię w ruchu. Utrzymujcie ją w ruchu. 648 00:56:26,967 --> 00:56:29,052 Kochanie, co robisz? 649 00:56:29,052 --> 00:56:31,013 Tylko zwiedzanie. 650 00:56:32,014 --> 00:56:34,808 Przewidziano obsadę dla młodych i zarażonych. 651 00:56:35,851 --> 00:56:38,729 Candy, powinnaś wyjść i zobaczyć wybrzuszenie na tym facecie. 652 00:56:38,729 --> 00:56:41,523 Nie teraz, kochanie. Czytam. 653 00:56:42,274 --> 00:56:43,942 Poza tym są gejami. 654 00:56:44,318 --> 00:56:45,569 Więc? 655 00:56:45,569 --> 00:56:47,279 Przetnij je, czy nie krwawią? 656 00:56:47,279 --> 00:56:49,448 Kłuj ich, czy oni nie czują bólu? 657 00:56:49,448 --> 00:56:52,075 No weź, nie robi się twardo? 658 00:56:52,075 --> 00:56:54,494 Oni też mają uczucia, wiesz? 659 00:57:00,542 --> 00:57:01,668 O cholera. 660 00:57:08,091 --> 00:57:09,676 -Tak? -Cześć, jestem Sugar. 661 00:57:09,676 --> 00:57:11,678 -Mieszkam na górze. -Cześć, jestem Bill. 662 00:57:11,678 --> 00:57:13,138 Och, jest mi naprawdę wstyd. 663 00:57:13,180 --> 00:57:16,183 Widzisz, byłem na tarasie i podziwiałem widok, 664 00:57:16,183 --> 00:57:18,060 kiedy upuściłem moją szpilkę na twój taras. 665 00:57:18,060 --> 00:57:20,395 - Nie ma problemu. Proszę wejść. - O, dziękuję. 666 00:57:23,523 --> 00:57:25,400 Kochanie, to jest Bob, mój współlokator. 667 00:57:25,400 --> 00:57:26,860 Och, nie zawracaj sobie głowy wstawaniem. 668 00:57:26,860 --> 00:57:28,195 Przyszedłem tylko po swoją odznakę. 669 00:57:28,195 --> 00:57:29,988 Pomóż sobie. 670 00:57:29,988 --> 00:57:31,365 Dzięki. 671 00:57:31,365 --> 00:57:32,741 Słyszałem, że jesteś gejem. 672 00:57:32,741 --> 00:57:33,951 Tak. 673 00:57:33,951 --> 00:57:35,494 Szkoda. 674 00:57:35,786 --> 00:57:38,163 - Cóż, każdy na swój sposób. - Jasne. 675 00:57:38,163 --> 00:57:39,915 Słuchaj, sprawdzę, czy znajdę twój pin. 676 00:57:39,915 --> 00:57:42,459 Och, dziękuję bardzo. To moja szczęśliwa przypinka. 677 00:57:42,501 --> 00:57:45,545 Bez niego byłbym zgubiony. Chyba jest gdzieś w krzakach. 678 00:58:14,282 --> 00:58:15,701 No i proszę, moja droga. 679 00:58:15,701 --> 00:58:16,785 O, dziękuję. 680 00:58:16,785 --> 00:58:18,453 To bardzo miłe. 681 00:58:18,453 --> 00:58:21,415 Cóż, jeśli mogę coś dla ciebie zrobić... 682 00:58:22,040 --> 00:58:23,583 Tak, możesz. 683 00:58:23,583 --> 00:58:26,753 Jutro wieczorem odbędzie się coroczny bal drag queen i gala w Pits. 684 00:58:27,254 --> 00:58:30,132 -Doły? -To klub we wsi. 685 00:58:30,132 --> 00:58:31,174 Tak czy inaczej, mam być królową 686 00:58:31,174 --> 00:58:34,344 wróżek i mam przygotowaną wspaniałą suknię. 687 00:58:34,344 --> 00:58:35,721 Suknia. 688 00:58:35,721 --> 00:58:37,389 Czy jesteś jednym z Transylwańczyków? 689 00:58:38,306 --> 00:58:41,018 Słowo „transwestyta” brzmi , ale nie, nie jestem. 690 00:58:41,018 --> 00:58:42,936 Po prostu raz w roku chłopaki się wystroją 691 00:58:42,936 --> 00:58:45,731 i zrób show, a pieniądze zostaną przeznaczone na szczytny cel. 692 00:58:45,731 --> 00:58:47,816 - Wiesz, organizacja charytatywna. - O, to miłe. 693 00:58:47,816 --> 00:58:50,235 Chodzi o to, że byłby to wspaniały dodatek 694 00:58:50,235 --> 00:58:53,113 za moją różdżkę i będę się o nią dobrze troszczył. 695 00:58:53,113 --> 00:58:55,240 Proszę. Z chęcią ci pożyczę. 696 00:58:55,240 --> 00:58:56,283 Świetnie. 697 00:58:56,283 --> 00:58:58,410 Słuchaj, mam dziś po południu próbę generalną. 698 00:58:58,410 --> 00:59:00,662 Pozwól, że spakuję swoje rzeczy i pokażę ci moją suknię. 699 00:59:01,246 --> 00:59:02,873 Och, chciałbym to zobaczyć. 700 00:59:14,301 --> 00:59:15,969 No to zaczynamy. Czyż to nie jest zabawne? 701 00:59:15,969 --> 00:59:17,345 Och, to jest fantastyczne. 702 00:59:17,345 --> 00:59:19,097 Musisz mi go kiedyś pożyczyć. 703 00:59:19,097 --> 00:59:20,807 -Jasne. -Wyskakujesz. 704 00:59:20,807 --> 00:59:23,018 -Nie zawracaj sobie głowy odprowadzaniem mnie do domu. -Nie planowałem tego. 705 00:59:23,018 --> 00:59:24,644 Dlaczego nie napijesz się herbaty? 706 00:59:25,395 --> 00:59:27,856 Bob? Bob? 707 00:59:27,856 --> 00:59:29,274 Jeśli się obudzi, 708 00:59:29,274 --> 00:59:31,193 powiesz mu, że wrócę na kolację? 709 00:59:31,401 --> 00:59:32,611 Cieszę się. 710 01:00:05,310 --> 01:00:07,562 Czy ta jak-tamta odeszła? 711 01:00:07,562 --> 01:00:08,730 Aha. 712 01:00:11,149 --> 01:00:14,111 Hej, nie rób tego, jeśli nie jesteś poważny. 713 01:00:17,697 --> 01:00:20,700 No dalej, Bill. Zaraz mnie podekscytujesz. 714 01:00:23,453 --> 01:00:25,622 Udało ci się. Jestem twardy jak skała. 715 01:00:25,622 --> 01:00:27,082 Chcesz tego? 716 01:00:27,082 --> 01:00:28,458 Aha. 717 01:00:29,042 --> 01:00:30,961 Okej, Billy Boy. 718 01:00:32,129 --> 01:00:34,214 Billy Boy wróci do domu na kolację. 719 01:00:34,214 --> 01:00:37,217 Jakaśtamtam jest teraz głodna. 720 01:00:44,891 --> 01:00:47,769 Spróbuj myśleć o mnie jak o mężczyźnie. 721 01:00:48,937 --> 01:00:50,397 No cóż, spróbuję. 722 01:04:33,203 --> 01:04:34,245 Teraz, Stephenie, 723 01:04:34,245 --> 01:04:36,247 zjemy śniadanie w sali śniadaniowej. 724 01:04:36,247 --> 01:04:39,167 Mamy śledzie. Lord Beaverbrook uwielbia swoje śledzie. 725 01:04:39,167 --> 01:04:41,378 Lord Beaverbrook? Dlaczego przyjeżdża? 726 01:04:41,378 --> 01:04:42,879 Czy nie mówiłem ci? 727 01:04:42,879 --> 01:04:44,339 O mój Boże. Cóż, wcale mnie to nie dziwi. 728 01:04:44,381 --> 01:04:47,258 Jestem w takim stanie po dzisiejszej aukcji 729 01:04:47,258 --> 01:04:48,468 i wszystko. 730 01:04:48,468 --> 01:04:49,636 Pan Beaverbrook 731 01:04:49,636 --> 01:04:52,305 zabiera ze sobą rzeczoznawcę , żeby obejrzał broszkę. 732 01:04:52,305 --> 01:04:54,599 Myślę, że to nasz najlepszy wybór jeśli chodzi o zakup. 733 01:04:54,599 --> 01:04:58,686 Mogą tu być lada moment. 734 01:04:58,686 --> 01:05:00,605 O mój Boże, ależ oni są punktualni. 735 01:05:00,605 --> 01:05:03,942 Stephen, postaraj się nie okazywać niepokoju. 736 01:05:05,276 --> 01:05:09,280 Lord Beaverbrook i pan Worthington Jones. 737 01:05:10,156 --> 01:05:12,575 Cyrylu, jak miło cię widzieć. 738 01:05:12,575 --> 01:05:14,577 Mam nadzieję, że zostaniesz na śniadanie. 739 01:05:14,577 --> 01:05:15,745 Śledzie i crumpety. 740 01:05:15,745 --> 01:05:16,996 Zachwycony. 741 01:05:16,996 --> 01:05:20,875 Och, tak, sądzę, że znasz pana Worthingtona Jonesa. 742 01:05:20,875 --> 01:05:22,085 O tak, oczywiście. 743 01:05:22,085 --> 01:05:23,586 Jak się masz? 744 01:05:23,586 --> 01:05:26,297 Domyślam się, że nie możesz się doczekać , żeby wyjąć broszkę. 745 01:05:26,297 --> 01:05:29,259 Stephen, czy mógłbyś być tak miły? 746 01:05:29,259 --> 01:05:30,385 Och, wiesz, 747 01:05:30,385 --> 01:05:33,263 Już miałem wątpliwości, czy z tego zrezygnować. 748 01:05:33,263 --> 01:05:36,683 Bez niego dom wydawałby się taki pusty. 749 01:05:37,142 --> 01:05:40,311 Och, powiadam, że to wspaniałe. 750 01:05:40,311 --> 01:05:41,855 Co o tym myślisz, Ian? 751 01:05:47,318 --> 01:05:50,822 Wykonane przez Cygana w Newark, New Jersey. 752 01:05:51,364 --> 01:05:52,740 Co? 753 01:05:52,740 --> 01:05:55,618 Wykonane przez Cygana w Newark, New Jersey. 754 01:05:55,618 --> 01:05:57,287 Nie jest nawet warte funta. 755 01:06:01,541 --> 01:06:02,750 Mój Boże. 756 01:06:03,585 --> 01:06:05,670 Czy powiedziałbyś , że było warte pół funta, 757 01:06:05,670 --> 01:06:07,755 czy półtora dolara w walucie amerykańskiej? 758 01:06:07,755 --> 01:06:08,798 Mniej więcej. 759 01:06:08,798 --> 01:06:13,428 Ciociu Sybil, zaszła straszna pomyłka. 760 01:06:13,428 --> 01:06:17,724 Widzisz, ty masz broszkę Sugar , a ona ma broszkę Buckingham. 761 01:06:17,724 --> 01:06:18,933 Cukier? 762 01:06:19,517 --> 01:06:23,855 Czy ta urocza dziewczyna nie zatrzymała się w twoim mieszkaniu w Nowym Jorku? 763 01:06:23,855 --> 01:06:25,148 Tak, całkiem. 764 01:06:25,148 --> 01:06:26,941 Jestem pewien, że uda nam się to wszystko wyjaśnić. 765 01:06:26,941 --> 01:06:28,985 Oczywiście, kochanie. 766 01:06:28,985 --> 01:06:31,946 Och, Cyrylu, proszę przyjmij moje przeprosiny. 767 01:06:31,946 --> 01:06:33,740 Och, przejdźmy do śniadania. 768 01:06:33,740 --> 01:06:35,450 Dołączymy do Was wkrótce. 769 01:06:35,450 --> 01:06:40,205 Jestem pewien, że z czasem uda nam się to wszystko wyjaśnić. 770 01:06:40,205 --> 01:06:43,374 Egbert, spakuj bagażnik i kup Concorde'a. 771 01:06:43,374 --> 01:06:44,834 Zadzwoń do Maxa w Nowym Jorku. 772 01:06:44,834 --> 01:06:46,503 Chcę, żeby te dwie dziewczyny zostały aresztowane. 773 01:06:46,503 --> 01:06:49,547 Ciociu Sybil, to wszystko pomyłka. 774 01:06:49,547 --> 01:06:51,466 Błąd, błąd. 775 01:06:52,884 --> 01:06:58,431 Podoba ci się czy nie, ta suka ma broszkę Buckingham. 776 01:07:15,823 --> 01:07:17,242 - Cześć? - Cukiereczku? 777 01:07:17,242 --> 01:07:18,701 -Tak? -To jest Stephen. 778 01:07:18,701 --> 01:07:21,287 Mogę mówić tylko przez sekundę. Doszło do pomyłki. 779 01:07:21,287 --> 01:07:22,956 Sugar ma broszkę Buckingham. 780 01:07:23,248 --> 01:07:25,625 -Co? -Ciocia Sybil i ja już przylatujemy. 781 01:07:25,625 --> 01:07:27,794 Na litość boską, nie spuszczaj tej broszki z oczu. 782 01:07:27,794 --> 01:07:29,712 To jest bezpieczne. Cukier je ma. 783 01:07:29,712 --> 01:07:32,090 Dobrze. Nie wpuszczaj nikogo. 784 01:07:32,090 --> 01:07:34,592 Ciotka Sybil wysłała detektywa, żeby cię aresztował. 785 01:07:34,592 --> 01:07:36,386 Pewnie już obserwuje mieszkanie. 786 01:07:36,386 --> 01:07:37,720 Aresztować nas? 787 01:07:37,720 --> 01:07:40,598 Słuchaj, wszystko wyjaśnimy, jak już tam dotrę, dobrze? 788 01:07:40,598 --> 01:07:43,268 Dobrze, pa. 789 01:07:45,937 --> 01:07:48,189 O, cześć. Jestem załamany. 790 01:07:48,189 --> 01:07:51,234 Chodziłam wszędzie, żeby je zdobyć do moich bukietów. 791 01:07:51,234 --> 01:07:52,819 Czy wiesz, że Manhattan jest wyspą? 792 01:07:52,819 --> 01:07:54,571 Kochanie, masz swój pin? 793 01:07:54,571 --> 01:07:57,448 Nie, pożyczyłem Billowi, który jest na dole. 794 01:07:57,448 --> 01:08:00,994 Idzie dziś wieczorem na drag ball do Pits. To klub. 795 01:08:00,994 --> 01:08:02,370 O, super. 796 01:08:02,370 --> 01:08:05,832 Twoja przypinka to broszka Lady Buckingham. Stephen właśnie dzwonił. 797 01:08:05,832 --> 01:08:07,750 Oj, Candy, nie denerwuj się. 798 01:08:07,750 --> 01:08:09,961 Po prostu zejdziemy do Pits i odzyskamy go. 799 01:08:09,961 --> 01:08:11,546 Nie możemy. Powiedział Stephen. 800 01:08:11,546 --> 01:08:15,508 Nie wychodzić z mieszkania. Detektyw jest na tropie. 801 01:08:15,508 --> 01:08:16,718 Oonh. 802 01:08:16,718 --> 01:08:19,220 Tak jak w filmach, masz na myśli? 803 01:08:19,220 --> 01:08:22,640 Będziemy musieli poprosić kogoś innego, żeby wrócił i odzyskał je dla nas. 804 01:08:22,640 --> 01:08:23,850 Wiem. Max. 805 01:08:24,475 --> 01:08:25,602 Możemy zaufać Maxowi. 806 01:08:35,236 --> 01:08:36,279 Do cholery. 807 01:08:36,279 --> 01:08:38,323 Co to według ciebie jest, Queen Mary? 808 01:08:38,323 --> 01:08:41,326 Nie możesz tego przyspieszyć, głupku? 809 01:08:43,328 --> 01:08:45,413 -Kto tam? -To ja, Max. 810 01:08:47,498 --> 01:08:49,042 Max, wejdź. 811 01:08:49,042 --> 01:08:51,419 Musisz nam pomóc. Chcemy, żebyś poszedł do Pits. 812 01:08:51,461 --> 01:08:53,796 Mam nakaz twojego aresztowania. 813 01:08:53,796 --> 01:08:55,673 Ty? Ty draniu. 814 01:08:55,673 --> 01:08:57,717 Wszystko, co powiesz, może zostać wykorzystane przeciwko tobie. 815 01:08:57,717 --> 01:08:59,719 Dziewczyny, idziecie z własnej woli? 816 01:08:59,719 --> 01:09:01,220 Jasne. 817 01:09:07,435 --> 01:09:09,395 Wypuśćcie mnie stąd, suki. 818 01:09:09,395 --> 01:09:10,605 Kije i kamienie 819 01:09:10,605 --> 01:09:12,398 może połamać mi kości -- -No dalej. 820 01:09:12,398 --> 01:09:14,692 Musimy dostać się do Club Pits. 821 01:09:22,116 --> 01:09:23,826 No dalej, no dalej. 822 01:09:23,826 --> 01:09:25,078 Pamiętaj o sierotach. 823 01:09:25,745 --> 01:09:29,040 - Sieroty? - Szybciej, rusz dupę. 824 01:09:29,040 --> 01:09:30,667 Tylko nas tam dowieź. 825 01:09:40,051 --> 01:09:42,887 Powiedzmy, że Joe nas przysłał. To zawsze działa. 826 01:09:42,887 --> 01:09:44,722 -Joe nas przysłał. -Dmuch. 827 01:09:44,722 --> 01:09:47,100 Joe Blow, to coś mówi. 828 01:09:47,100 --> 01:09:49,977 Nie wpuszczą nas, bo jesteśmy dziewczynami. 829 01:09:50,019 --> 01:09:52,230 To jest niedyskryminacja, Candy. 830 01:09:52,230 --> 01:09:53,731 Chyba że. 831 01:09:55,066 --> 01:09:56,901 A teraz pozwólcie, że ja przemówię. 832 01:10:00,780 --> 01:10:01,906 Tak? 833 01:10:02,532 --> 01:10:04,617 Jesteśmy nowymi drag queen w tym programie. 834 01:10:04,617 --> 01:10:06,828 Nic nie wiem o nowym występie. 835 01:10:06,828 --> 01:10:09,664 Słuchaj, Mary, chcesz żeby ci obciąć jaja? 836 01:10:09,664 --> 01:10:12,250 Och. Och, no cóż, wejdź. 837 01:10:12,250 --> 01:10:13,626 Witamy w okolicy. 838 01:10:13,626 --> 01:10:14,836 Sąsiedztwo? 839 01:10:16,129 --> 01:10:18,339 Nie mieszkam w okolicy. 840 01:10:18,339 --> 01:10:20,174 Pieprzyć sąsiedztwo. 841 01:10:20,174 --> 01:10:21,926 Lądowanie na lotnisku LaGuardia. 842 01:10:39,777 --> 01:10:44,407 Dziękuję, dziękuję. 843 01:10:44,407 --> 01:10:47,452 Jeśli kiedykolwiek uda mi się zejść z tej okropnej sceny, 844 01:10:47,452 --> 01:10:49,620 możemy kontynuować nasz pokaz. 845 01:10:49,620 --> 01:10:51,706 Kochanie, niech ktoś przytrzyma ten mikrofon. 846 01:10:51,706 --> 01:10:52,999 Widzisz Billa? 847 01:10:52,999 --> 01:10:54,751 Nic nie widzę. 848 01:10:56,586 --> 01:10:58,546 Ty wybierasz tę stronę , a ja tę. 849 01:10:58,546 --> 01:11:00,798 - Dobrze, zaczekaj. - Testuję. 850 01:11:00,798 --> 01:11:03,968 A teraz, panie i panowie, mamy dla was coś naprawdę wyjątkowego. 851 01:11:03,968 --> 01:11:06,012 Klub Pits organizuje coroczną akcję charytatywną 852 01:11:06,012 --> 01:11:08,139 pokaz drag jeszcze dziś wieczorem. 853 01:11:08,139 --> 01:11:10,224 Chcę, żebyś pamiętał , że każde rozcieńczone piwo 854 01:11:10,224 --> 01:11:14,854 Wszystkie Twoje zakupy wspierają naszą ulubioną sprawę: odnowę mojej twarzy. 855 01:11:14,854 --> 01:11:16,606 Ha. O. 856 01:11:16,606 --> 01:11:18,483 Pierwsza piękność tej nocy przychodzi do nas 857 01:11:18,483 --> 01:11:22,069 z rekordowego zaangażowania w Domu Aresztu dla Kobiet, 858 01:11:22,069 --> 01:11:26,032 wspaniała, wyrafinowana, jedyna w swoim rodzaju panna Kiki. 859 01:11:26,032 --> 01:11:30,161 Uśmiechnij się, kochanie, to twoja jedyna nadzieja. 860 01:11:30,161 --> 01:11:34,165 Trzymaj od niej ręce z daleka, ty rozpustny świnio. 861 01:11:34,165 --> 01:11:35,458 Widziałem to. 862 01:11:35,458 --> 01:11:40,463 Oh, oh and now, the incredible Dolly. 863 01:11:40,463 --> 01:11:47,470 A vision in pink satin, with feathers by Chicken Cluckers Limited. 864 01:11:47,470 --> 01:11:50,640 After the show, she's going to do her famous Dance of the Virgins, 865 01:11:50,640 --> 01:11:53,559 strictly from memory. 866 01:11:53,559 --> 01:11:56,521 Będziesz musiał mi dzisiaj wybaczyć, 867 01:11:56,521 --> 01:11:59,607 kochani, Mam małą żabę w gardle. 868 01:11:59,607 --> 01:12:00,900 Ale skoro to najlepszy kawałek mięsa 869 01:12:00,900 --> 01:12:05,446 Miałem cały tydzień, Myślę, że to zatrzymam. 870 01:12:05,446 --> 01:12:07,615 A teraz szalona kobieta 871 01:12:07,615 --> 01:12:09,116 przy ulicy Krzysztofa. 872 01:12:09,116 --> 01:12:12,286 Uważajcie, chłopcy, to same piorunujące uda. 873 01:12:12,286 --> 01:12:15,915 Olśniewająca w zabójczym czarnym aksamicie, z pasującym wentylatorem. 874 01:12:15,915 --> 01:12:19,001 Kochanie, może nie jesteś najbrzydszy drag queen tutaj dziś wieczorem, 875 01:12:19,001 --> 01:12:21,212 ale kiedy ona umrze – 876 01:12:21,212 --> 01:12:23,047 Jeśli nie masz ochoty bić brawo, 877 01:12:23,047 --> 01:12:25,758 zawsze możesz zakuć się w kajdanki przy stole czy coś. 878 01:12:27,385 --> 01:12:29,554 -Przy okazji -- - Jakieś szczęście? 879 01:12:29,554 --> 01:12:32,431 Nie, ale teraz wiem dlaczego nazywają je wróżkami. 880 01:12:32,431 --> 01:12:34,308 Porozmawiajmy o magicznych różdżkach. 881 01:12:34,308 --> 01:12:37,687 -Wow. -Dziewczyny z windy w niewoli. 882 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Wiem, że nie będziesz chciał przegapić tego. 883 01:12:39,689 --> 01:12:43,943 Ma na sobie złotą satynową schmattę z haftowanymi mankietami. 884 01:12:43,943 --> 01:12:45,862 Co powiesz na te kolczyki w kształcie łezki? 885 01:12:45,862 --> 01:12:47,989 Nie mogłeś po prostu umrzeć? 886 01:12:47,989 --> 01:12:51,158 Po prostu idealnie do świątyni lub katedry. 887 01:12:51,158 --> 01:12:53,160 Osobiście Sama nigdy nie chodzę do kościoła. 888 01:12:53,160 --> 01:12:55,246 Całe to klęczenie pakuje moje nylony. 889 01:12:55,830 --> 01:12:58,916 Hej, mówi mi Louis przy drzwiach wy dwoje jesteście nowym zespołem drag queen. 890 01:12:58,916 --> 01:12:59,959 Zgadza się. 891 01:12:59,959 --> 01:13:02,211 Nie zatrudniłem żadnego nowego zespołu drag queen. 892 01:13:02,211 --> 01:13:04,547 Posłuchaj, Maryjo, chcesz obciąć sobie jaja? 893 01:13:04,547 --> 01:13:06,424 Chcesz, żeby ci odstrzelono cycek? 894 01:13:06,424 --> 01:13:07,884 Lepiej już chodźmy. 895 01:13:07,884 --> 01:13:10,386 Mary, chwileczkę. Zobaczmy, co możesz zrobić. 896 01:13:10,386 --> 01:13:12,680 -Ale my nic nie robimy. -Taniec. 897 01:13:14,473 --> 01:13:17,602 Nie. Tam na górze. 898 01:13:18,561 --> 01:13:21,647 Niech nikt się nie rusza. Otoczyliśmy cię. 899 01:13:22,315 --> 01:13:23,649 Wiedziałem, że zniszczą to miejsce. 900 01:13:23,649 --> 01:13:24,942 Teraz masz szczury. 901 01:13:24,942 --> 01:13:28,029 Wypuść mnie stąd! Wypuść mnie stąd! 902 01:13:28,738 --> 01:13:30,448 Max, co do cholery? 903 01:13:30,448 --> 01:13:32,491 Och, zamknęli mnie w szafie. 904 01:13:32,491 --> 01:13:33,784 Cukierki i cukier? 905 01:13:33,784 --> 01:13:37,288 O nie, musiało być 10 z nich. 906 01:13:37,288 --> 01:13:39,457 Chociaż cukier i słodycze są przywódcami. 907 01:13:39,957 --> 01:13:41,459 O mój Boże. 908 01:13:41,500 --> 01:13:42,710 Szpiedzy. 909 01:13:51,344 --> 01:13:53,721 Hej, ta brunetka wcale nie jest taki zły. 910 01:13:53,721 --> 01:13:54,931 Świetne cycki. 911 01:14:06,525 --> 01:14:09,236 Zdejmij to. Och, daj spokój. 912 01:14:12,114 --> 01:14:14,492 Może powinienem zatrzymać te dwie rzeczy. 913 01:14:14,492 --> 01:14:16,494 Na czym? 914 01:14:21,374 --> 01:14:22,500 Chodź, 915 01:14:22,500 --> 01:14:27,254 Czarna Stopo, rusz dupę, albo będziesz walić. 916 01:14:27,880 --> 01:14:30,633 Słyszałem to w telewizji. 917 01:14:33,803 --> 01:14:36,889 Świetne piersi, ale pokaż mi swój tyłek. 918 01:14:38,265 --> 01:14:40,142 Co robisz? 919 01:14:40,810 --> 01:14:44,313 -Zdejmij to. -Zdejmij to. 920 01:14:53,948 --> 01:14:56,826 Mam nadzieję, że jej kutas jest tak duża jak jej piersi. 921 01:14:58,536 --> 01:15:01,163 -Zdejmij to. -Zdejmij to. 922 01:15:02,748 --> 01:15:04,750 Cukier. 923 01:15:15,386 --> 01:15:17,054 Hej, pokaż to mocno. 924 01:15:17,054 --> 01:15:18,639 Przekaż to tacie. 925 01:15:20,850 --> 01:15:24,186 -Zdejmij to. -Zdejmij to. 926 01:15:25,271 --> 01:15:28,232 -Zdejmij to, Sugar. -NIE. 927 01:15:41,871 --> 01:15:43,247 Hej, Manny? 928 01:15:43,789 --> 01:15:47,668 Nie, nie. To ja, Bill. 929 01:16:00,848 --> 01:16:02,016 Moja broszka. 930 01:16:02,016 --> 01:16:03,350 Mój Boże. 931 01:16:03,350 --> 01:16:04,769 Moje słowo. 932 01:16:06,562 --> 01:16:07,646 Chwyć je. 933 01:16:25,122 --> 01:16:27,208 W porządku, jesteś aresztowany. 934 01:16:27,208 --> 01:16:30,002 -Jesteś też brzydką dziwką. -Oh. 935 01:16:33,714 --> 01:16:35,216 Przestań, Kojak. 936 01:16:42,556 --> 01:16:45,810 Nigdy nie byłem tak upokorzony w całym moim życiu. 937 01:16:46,018 --> 01:16:47,561 Odcisk palca. 938 01:16:47,561 --> 01:16:49,355 Ja też za tobą tęskniłem, kochanie. 939 01:16:49,355 --> 01:16:51,690 To wszystko twoja wina. Chciałem iść do opery. 940 01:16:51,690 --> 01:16:54,985 Tak, ale Lewis powiedział, że Joe je wysłał, i Joe ich nie wysłał. 941 01:16:54,985 --> 01:16:56,028 Capisce? 942 01:16:56,028 --> 01:16:58,239 Nie, musisz to najpierw ugotować. 943 01:16:58,239 --> 01:17:00,574 Kupiłem swój w JC Penny. 944 01:17:01,158 --> 01:17:02,701 Zabierz mnie stąd. 945 01:17:02,701 --> 01:17:04,870 Hej, hej, zatrzymajmy to tutaj. 946 01:17:04,870 --> 01:17:06,413 Kapitan próbuje spać. 947 01:17:06,413 --> 01:17:08,082 Dzwoniłeś do mojego prawnika? 948 01:17:08,082 --> 01:17:09,792 -Tak, proszę pani. -Zadzwoniłeś do mojej mamy? 949 01:17:10,167 --> 01:17:12,002 Zostawiłem wiadomość. 950 01:17:12,002 --> 01:17:14,630 Nigdy w domu. 951 01:17:15,256 --> 01:17:17,550 Och, strasznie mi przykro. 952 01:17:17,550 --> 01:17:21,637 -Przynajmniej broszka-- -Och, Lyle, dzięki Bogu. 953 01:17:30,604 --> 01:17:34,066 W porządku. Następujące osoby mogą odejść bezpłatnie. 954 01:17:34,066 --> 01:17:37,736 Lady Buckingham, Stephen Carlisle, 955 01:17:37,736 --> 01:17:41,448 -Eric Smith i -- -To Mike. 956 01:17:41,740 --> 01:17:43,409 Maks. 957 01:17:46,120 --> 01:17:47,913 Czy masz brata w Chicago? 958 01:17:48,706 --> 01:17:51,041 -Tak, jest agentem teatralnym. -To oszust. 959 01:17:51,041 --> 01:17:52,334 Spokojnie, teraz. 960 01:17:52,334 --> 01:17:54,503 To sukinsyn który chciał nasze 100 dolarów. 961 01:17:54,503 --> 01:17:57,965 Nie wymieniałbym nazwisk gdybym był tobą, kochanie. 962 01:17:57,965 --> 01:18:01,051 Max powiedział mi kim jesteś, jak próbowałeś mu to zaproponować 963 01:18:01,051 --> 01:18:03,137 a potem miałeś swoich kumpli zamknij go w szafie. 964 01:18:03,137 --> 01:18:04,305 zaproponowane? 965 01:18:04,305 --> 01:18:05,598 Stefan, to nieprawda. 966 01:18:05,598 --> 01:18:06,724 Ja na przykład w to wierzę. 967 01:18:06,724 --> 01:18:08,434 Max nigdy mnie nie okłamał. 968 01:18:08,434 --> 01:18:10,060 Członkowie rodziny nie kłamią. 969 01:18:10,060 --> 01:18:12,563 Och, rodzinny człowiek. 970 01:18:12,563 --> 01:18:14,190 Chodź, Stephen. 971 01:18:14,190 --> 01:18:15,524 A co z resztą? 972 01:18:15,524 --> 01:18:16,817 Nie możemy ich tu tak po prostu zostawić. 973 01:18:16,817 --> 01:18:18,277 Tak, a co z nami? 974 01:18:18,277 --> 01:18:20,112 Możesz siedzieć i gnić. 975 01:18:20,112 --> 01:18:23,115 Powinieneś się wstydzić, posiadać takie miejsce. 976 01:18:23,115 --> 01:18:24,241 Zdegenerowany. 977 01:18:24,241 --> 01:18:25,492 Rzeczywiście doły. 978 01:18:25,492 --> 01:18:26,785 Proszę o wybaczenie, pani, 979 01:18:26,785 --> 01:18:32,082 ale jesteś właścicielem Club Pits. To jeden z twoich magazynów. 980 01:18:32,583 --> 01:18:35,127 -Moje magazyny? -Mój szef? 981 01:18:35,127 --> 01:18:37,129 Mój rodzinny człowiek. 982 01:18:37,129 --> 01:18:38,339 Mój błąd. 983 01:18:38,339 --> 01:18:40,549 Moje bolące stopy. 984 01:18:40,549 --> 01:18:41,842 Mój Łukasz. 985 01:18:41,842 --> 01:18:43,219 Cześć, kochanie. 986 01:18:43,761 --> 01:18:45,137 Co tu robisz? 987 01:18:45,137 --> 01:18:46,680 Zrobiłem to na bogato. 988 01:18:46,680 --> 01:18:50,100 Tonik Big Boya spadł mi na głowę i rosną włosy. 989 01:18:50,100 --> 01:18:51,393 Jestem milionerem. 990 01:18:51,393 --> 01:18:52,937 Wyjdź za mnie, Cukierku. 991 01:18:54,605 --> 01:18:55,689 Wyjdź za mnie, Candy. 992 01:18:57,858 --> 01:19:00,402 Milionerzy? Chodźcie, kochani. 993 01:19:00,402 --> 01:19:02,321 Jestem pewien możemy to wszystko wyprostować. 994 01:19:02,321 --> 01:19:03,322 Nie ty, Maks. 995 01:19:03,322 --> 01:19:05,908 Najwyraźniej nie wiesz dobra hodowla, kiedy to widzisz. 996 01:19:18,921 --> 01:19:20,756 Jak mówią Amerykanie, 997 01:19:20,756 --> 01:19:23,968 kiedy jesteś gorący, jesteś gorący, i było gorąco. 998 01:19:23,968 --> 01:19:26,595 Nalot na Club Pits i wynikająca z tego publicystyka 999 01:19:26,595 --> 01:19:30,349 katapultował siostry Kane na sam szczyt przysłowiowego stosu. 1000 01:19:30,349 --> 01:19:32,893 Po międzynarodowej trasie to można było tylko opisać 1001 01:19:32,893 --> 01:19:34,019 równie niszczycielski, 1002 01:19:34,019 --> 01:19:37,314 siostry Kane wróciły triumfalnie do Wielkiego Jabłka. 1003 01:19:37,314 --> 01:19:40,359 Lady Buckingham była bardzo przytłoczona przez rozgłos 1004 01:19:40,359 --> 01:19:42,861 i lecą duże pieniądze do kasy 1005 01:19:42,861 --> 01:19:45,531 że kupiła dziewczyny ich własny klub nocny, 1006 01:19:45,531 --> 01:19:46,991 Cheza Gauche’a. 1007 01:19:48,701 --> 01:19:51,203 Tak, nie ma nic podobnego zamieszki w pedałowym barze 1008 01:19:51,203 --> 01:19:55,499 i noc w slammerze aby zapewnić showbiznesowi nieśmiertelność. 1009 01:21:41,647 --> 01:21:43,399 Wreszcie sukces. 1010 01:21:43,399 --> 01:21:45,067 Widok z góry. 1011 01:21:45,359 --> 01:21:47,903 Kiedy spoglądamy z powrotem w dół nachylenie wzniesienia, 1012 01:21:47,903 --> 01:21:51,365 Widzę, że zapomnieliśmy wspomnieć najbardziej istotny przedmiot. 1013 01:21:51,365 --> 01:21:54,118 Podroby. Stary, dobry dowcip. 1014 01:21:54,118 --> 01:21:58,205 Oczywiście, podważ postawę, ale także zrywać czasownik. 1015 01:21:58,205 --> 01:22:00,999 Wiedząc, jak zrywać, i kiedy zrywać, 1016 01:22:00,999 --> 01:22:04,044 a zwłaszcza kogo zerwać.